Negli episodi precedenti di The Strain...
Ho trovato un modo per uccidere quei cosi. E' un'arma biologica. E' grezza,
dev'essere affinata. Ma funziona.
- Goodweather. - E' qui per me, non per te.
No! Leigh!
- Chi lo ha attaccato, questo? - E' quella tua amica del minimarket?
Eravamo più che amiche.
- Uomini o donne? - Sono specializzata
in relazioni passionali e distruttive.
Le migliori.
Questo aeroporto è in una zona vietata. C'è una quarantena.
L'ho percepito quand'era ferito.
Lo fermerò. Ma per le mie ragioni.
Che conoscete bene.
Devo sapere chi è riuscito ad avvicinarsi a lui tanto da ferirlo.
E mi servono cacciatori umani...
se ve n'è rimasto qualcuno, ovviamente.
Lo chiamano il Gladiatore Barbaro.
Un guerriero come nessun altro.
Ineguagliabile in velocità...
forza...
e spietatezza.
Ha sconfitto ogni sfidante...
uomini e bestie.
Nessuno resistette più di qualche minuto.
La maggior parte non più di qualche secondo.
Per favore.
Uccidi, uccidi, uccidi, uccidi!
Non sono io a volere questo finale.
Lo chiedono quelli della tua stessa razza
Un senatore...
con una profonda familiarità con le arti oscure...
era il patrono del Gladiatore Barbaro.
Ti chiamano il Demone Notturno della Sicilia.
C'è voluto un intero distaccamento per prenderti. Mi sei costato 20 soldati.
Erano così ansiosi di catturarmi che ho voluto scoprire perché.
Stavi per esser crocefisso.
I giochi ti hanno salvato.
Mi hanno salvato l'avidità della classe patrizia e l'istinto selvaggio della massa.
Non t'interessano cibo e bevande.
Ti interessa solo il sangue di un certo animale.
L'animale uomo.
Il tuo sangue è bianco, ma tolleri l'esposizione al sole.
Sei un mezzo-sangue.
Nato dalla carne umana...
e dal sangue demoniaco.
Possiedi forza e velocità sovrumane.
Perché non sei fuggito?
Sono uno studioso degli istinti e dei comportamenti umani.
Ho scoperto di imparare più velocemente come loro strumento.
Se vuoi conoscere la vera natura dell'uomo...
posso offrirti un'istruzione profonda.
Sul campo di battaglia.
Subsfactory & The Contagious Team presentano: The Strain 2x07 - The Born
Traduzione: Marco Verna, Mad_dea, Sakajawea, Cerrets, marko988
Revisione: Mlle Kurtz www.subsfactory.it
Ehi.
Mi guardavi sognare.
Aspettavo solo che ti svegliassi.
Mi dispiace che non fossi con te la scorsa notte.
E' che...
sto ancora pensando ad alcune cose.
Povero Fitzwilliam.
Già, un peccato.
Ci sarebbe stato utile, no?
Non voglio vestirmi.
Nemmeno io voglio che ti vesta.
- Non volevo dire quello. - Sicura?
Sono giorni che indosso le stesse tre combinazioni di vestiti.
- Dovrei prendere il resto della mia roba. - Certo.
Prendi tutte le tue cose...
e portarle qui.
Portare le mie cose.
Non è che è una cosa seria, vero?
Certo che no.
E i mobili?
Sono tuoi?
La maggior parte sono di Nikki, pagati dalla sua generosa madre.
E' la chiave sbagliata?
No.
- Hanno bloccato la porta dall'interno. - Stai indietro.
Non sento odore di merda di vampiro.
I vampiri non bloccano le porte.
Occupanti.
Fatevi vedere!
Nikki!
Oddio!
- Sei viva! - Oddio!
- Va tutto bene. Stai bene?
Va tutto bene, signor Palmer?
Scusami...
stavo solo pensando.
Sembra una giornata davvero splendida.
Magari...
farò un giro più tardi.
Ti andrebbe di farmi compagnia?
Sarebbe bello.
Signor Palmer, mi scusi. Ho notizie su Goodweather.
Coco...
ti dispiacerebbe portami una tazza di quel delizioso te alle erbe che mi raccomandavi?
Certamente, signor Palmer.
Mi scusi, signore. Aveva chiesto d'essere informato immediatamente.
- Sì, sì. Cos'è successo? - Leavitt è morto.
Goodweather gli ha sparato ed è fuggito in qualche modo.
- Il corpo di Leavitt è stato trovato? - No, ce ne siamo occupati noi.
- E l'arma biologica di Goodweather? - Al sicuro, in buone mani.
Per adesso...
ma potrebbe sicuramente riprodurla.
In quanto tempo potrete occuparvi di lui?
Signore, il problema è che ne abbiamo perso le tracce.
Non sappiamo dove sia.
- Tutto bene? - Mai stato meglio.
- Hai del bourbon ghiacciato? - Beh, ho il bourbon e ho il ghiaccio.
Bourbon liscio. Doppio, per favore.
Sai, ad alcune persone piace sorseggiarlo...
per gustarselo.
Forse la prossima volta.
Dopo quella notte al minimarket, sono tornata indietro a cercarti.
Non sono tornata...
non subito.
Mi sono sentita impazzire dalla paura.
Quei mostri alla pompa di benzina hanno smesso di seguirmi quasi subito.
Perché non erano lì per te.
Erano lì per il vecchio.
Allora, sei rimasta con loro? Gli sconosciuti del negozio?
Già, non avevo molta scelta...
e poi...
Sì, sono rimasta con loro.
Si è unita alla lotta.
E si è rivelata una vera guerriera.
E tu, Nikki? Dove sei stata nel frattempo? Ti stavi...
nascondendo in quell'armadio, o cosa?
Mi... mi sono slogata una caviglia...
cadendo, mentre fuggivo da quelle cose.
Pensavo fosse rotta, volevo andare al pronto soccorso ma,
ero così spaventata che sono rimasta chiusa qui dentro ogni notte da allora.
Sono così felice che tu sia viva.
Bene, è...
è grandioso.
E' davvero, davvero commovente.
Lo è davvero.
- Ma... - Sì.
Setrakian...
ci sta aspettando, vero?
Vero.
Volevi tornare a prendere dei vestiti...
Perché non prendi anche tu le tue cose?
E' molto più sicuro, là.
Abbiamo compagnia.
- Tu sei quella del minimarket. - Sì, sono io.
Questa è Nikki, la mia coinquilina. Lei è Nora, è un dottore.
- Si è fatta male alla caviglia. - Si è fatta male mentre scappava.
Dimmi dove ti fa male.
E' tutta la mattina che ti aspetto.
- Dobbiamo andare. - Dammi solo un minuto.
Ehi, Dutch.
- Posso parlarti un attimo, per favore? - Facciamo più tardi, okay?
Facciamo ora, invece?
Allora?
Glielo chiederai?
Dei soldi che sono misteriosamente spariti dal tuo appartamento...
- del tuo laptop? - Ora come ora, non ha importanza, no?
E'... terrorizzata.
E' una sopravvissuta.
E' per questo che sembri un po' riluttante...
a dirle di noi due?
Sta affrontando tante di quelle cose, ora.
Dalle del tempo...
e anche a me.
Darti tempo?
Per cosa?
Devo tornare da lei, adesso.
Dutch, Setrakian ha bisogno di noi.
Vuole andare in quella fabbrica,
di cui ci aveva parlato Fitzwilliam, quindi...
Non posso lasciarla così.
Lo capisci, vero?
Sì...
- okay. - Puoi farcela da solo.
- Va' tu. - Ci andrò.
Signor Fet!
Arrivo!
PERICOLO. CANTIERE IN COSTRUZIONE. VIETATO L'INGRESSO.
"Sta affrontando tante di quelle cose, ora."
Affrontando cosa? Il trasloco dal suo armadio?
- Cosa? Una caviglia slogata? - Signor Fet,
i tuoi problemi di cuore non hanno alcuna importanza al momento...
assolutamente nessuna.
Hai ragione.
Ho un brutto presentimento su questa missione.
Sta per succedere qualcosa di brutto.
Beh, diamoci un'occhiata da vicino.
Dopo di te.
Cosa ci fa uno scuola-bus per bambini ciechi...
davanti a una fabbrica della Stoneheart?
Spero tu sia venuto preparato.
Sono sempre preparato.
Base di controllo, sono l'agente di sicurezza...
Allora, che mi dici di quel ragazzone? Il russo.
- Che vuoi sapere? - Cos'ha che non va?
Che non ha davvero niente che non va.
Che è un suo lato positivo.
Come da catalogo.
Allora, come siete disposti nelle camere? Dov'è la tua...
D'accordo!
Il dottor Goodweather, suppongo.
Com'è andata a Washington?
Sembra sia stato un successo.
Ti conosco?
Perché mi sembra di sì.
Già, ci siamo incontrati tutti nella notte del destino, al minimarket?
La star del camioncino! Giusto! Bentornata!
Dov'è Fet?
Fuori, con Setrakian.
C'è Zack?
Sì, nella sua stanza.
Okay, d'accordo. Perché non ti siedi un attimo, o vuoi cadere per terra? Forza.
Giusto, dovrei farmi una dormita.
Nora sta facendo un pisolino di sopra.
Sarà felice di vederti.
Già, forse è meglio se vado a stendermi in camera tua e di Fet.
Queste creature...
sono morte.
Con il collo spezzato.
Isolati dal gregge.
Cos'è, una sorta di...
fossa comune?
Il contrario.
E' una nursery.
Bambini ciechi.
E' davvero ripugnante.
- Professore! - Ho sentito.
- Sono coordinati. - Il Padrone.
Già.
Mi limiterò a sparare, sperando che mi vada bene.
Conserverò comunque due proiettili per noi, non si sa mai.
Allora forza, piccole scimmie! Andiamo! Fatevi sotto!
Sono pronto!
Signor Fet.
Che c'è?
Salve, professore.
E pensare che non vedevo l'ora di fare un bel giro in macchina.
La prospettiva delle cose, Coco. Difficile da mantenere,
ma cruciale se vuoi avere successo.
Non ero mai stata così in alto sopra la città, prima.
Mi dispiace, devo chiedertelo...
oggi il tuo capo della sicurezza ha menzionato un certo dottor Goodweather.
L'epidemiologo del CDC caduto in disgrazia. E' esatto.
Pare che sia riuscito a raggiungere Washington, DC,
dove ha assassinato tre persone, compreso il suo ex capo.
Il dottor Everett Barnes.
Everett era un mio caro amico.
Joshua me lo stava appunto dicendo.
- Oh, mi dispiace tanto. - E' una tragedia.
Nonostante questa epidemia abbia devastato New York City,
anche il rinnovamento ha i suoi vantaggi.
Come il parco nazionale di Yellowstone, ad esempio.
Una gran parte di esso bruciò in un immenso incendio.
Ma 10 anni dopo, il territorio si era completamente rinnovato.
E anche se nessuno si auspicherebbe mai una catastrofe del genere...
la conservatività è nemica degli imperi.
Chiedi ai Romani.
Gli Antichi mi hanno riferito il tuo nome...
professor Setrakian.
Ti ho seguito fin qui.
Ma... chi sei?
Mi chiamo Quinlan.
E noi due abbiamo molte cose in comune.
- Per esempio? - Stiamo entrambi...
dando la caccia al Padrone.
Conosci gli Antichi?
Un momento. Cosa sono gli Antichi?
Cosa diavolo è questo tizio?
Se proverai a scaricare quell'arma nella mia direzione...
verrò lì e ti taglierò in due.
So che è diverso tempo che dai la caccia al Padrone.
Per gran parte della mia vita. E tu?
Tutta la mia.
Abitate qui?
Signore, questa casa è abbandonata.
Il villaggio intero... abbandonato.
Maledetto. Prima colpì i bambini.
Rapiti dai loro letti, nel sonno. Le notti seguenti...
facevano ritorno per diffondere la malattia del sonno ai loro cari.
Ben presto, i pochi sani rimasti decisero di fuggire.
Quei fantasmi vagano ancora qui, dopo il calar del sole.
Il gigante nel castello.
E' ancora lì?
- Conoscete la storia, signore? - E' la storia che mi ha condotto qui.
Ma temo di essere arrivato tardi.
Allora...
ti chiami Sardu, ora?
Il tuo nuovo corpo ospitante non richiede più l'utilizzo di questo bel bastone.
Sapevi che avrei sentito la strana storia del gigante posseduto e sarei venuto.
Suppongo che sia per questo che li hai lasciati qui.
Per schernirmi.
Ma questa tua allerta cela un cruccio più importante.
La tua paura.
Conosci questo bastone.
La leggenda di Sardu.
Quel bastone è la prova che non si tratta di una leggenda.
Non esistono miti, professore.
Solo esagerazioni.
O verità celate, come gli Antichi.
Cosa le hanno detto?
Mi hanno parlato di un mortale...
che è riuscito a scovare e ferire il Padrone.
Il Signore Oscuro ha assunto molte forme durante i secoli, ma sempre per sua scelta.
Nessuno lo aveva mai costretto a trasformarsi.
Fino a ora.
Ha assunto una nuova forma?
Eppure la tua prima vittoria non è niente, se paragonata a questa.
Che significa?
Mi hai condotto al suo nido.
Il suo... cosa?
Qui?
Cosa diavolo è successo?
E' qui. In questo palazzo.
Quello l'avevo capito. Ma che diavolo era quello?
Non possiamo lasciar fuggire il Padrone.
Dobbiamo far crollare il palazzo addosso al Padrone.
Beh, questo si può fare.
Ma sarà un bel casino, però.
- E il tuo nuovo amico, il signor Mito? - Niente...
è più importante che distruggere il Padrone! Vai!
Più veloce che puoi!
Sta' nelle vicinanze.
Perché non mi hai svegliato?
Dio mio!
Cos'è successo?
Kelly si è avvicinata, Eph.
Setrakian pensa che il Padrone l'abbia resa una degli strigoi più senzienti.
Cristo santo.
Sono quasi sicura che Zach l'abbia vista.
Devi parlargli.
Forse non l'ha vista.
Non minimizzare, Eph!
Ci hanno quasi preso.
Non si fermerà.
Mi dispiace tanto.
Avrei dovuto esserci per Zach.
E' solo che... sembrava un buon piano. Sembrava che tutto andasse bene.
E poi è finito tutto.
E' opera di Eldritch Palmer.
Ne sei sicuro?
Ha fatto uccidere Rob. E' stato sempre...
cinque passi avanti a noi, dall'aereo fino a ora.
Non ci ha ancora battuti.
Possiamo sviluppare noi stessi l'arma biologica.
Ci prendiamo il tempo che serve, la rendiamo ancor più letale.
Mi spiace. Ho finito tutta la mia scorta di ottimismo, per ora.
Ehi! Ehi...
- che stai facendo? - Avete un sistema di allarme, qui?
- Certo che sì. - Sarà meglio che qualcuno lo inneschi.
Qualcuno ha appena denunciato un allarme bomba.
- Chi? Ehi! - Io!
Abbiamo qui un maniaco con una borsa di dinamite. Evacuare!
- Evacuare! - Presto! Andiamo via!
Cosa sei, adesso?
Ti stavo aspettando.
Benvenuto nel nuovo mondo.
Vedo che hai avuto poco tempo per preparare il tuo nuovo recipiente.
Ho scelto questo ospite per la sua lealtà.
Qualcosa di cui tu non sai niente.
Manca di...
intimidazione.
Speravi di trovarmi ferito e indebolito.
Come sempre, sei in ritardo.
Cos'è?
Il tuo nuovo leccapiedi?
Toglimi una curiosità.
Il tuo potere dipende dall'oscurità...
dall'invisibilità...
dalle tenebre. Eppure, questo...
assedio...
ti espone.
Ti rende vulnerabile.
Che cos'è che stai cercando?
Tu.
E' un vero duello...
ora che abbiamo i nostri secondi.
Che bella squadra che fate, voi due.
Uniti e mutilati da un odio eterno.
Quest'umano ti ha umiliato.
Ora ti distruggerò.
Al contrario.
Ti farò urlare tra atroci sofferenze...
come ho fatto con tua madre.
No!
L'avevo in pugno.
Era qui.
Mi hai fatto perdere l'occasione di distruggerlo una volta per tutte.
Ora rafforzerà le sue difese.
Questa è la mia battaglia.
Da qui in avanti, lascia fare a me.
Ehi.
Tutto bene?
L'abbiamo preso?
Se ne sono andati.
Chi, il Padrone o che, l'altro tizio? Chi?
Dobbiamo andarcene da qui. Forza.
Forza. Veloce!
Papà?
Papà.
Allora...
cos'è successo?
Le cose... non sono andate esattamente come avevo previsto.
Ma... perché no?
Hai detto che avevi una soluzione.
Beh, a volte non basta avere una soluzione.
A volte c'è bisogno di buttare giù tante porte prima di trovare il modo di entrare.
Ma per ora è tutto finito.
- D'ora in poi, starò qui. - Okay...
bene.
Nora mi ha detto di ieri sera. Dev'essere stato davvero spaventoso.
Credo di aver visto la mamma.
- Era la mamma? - Non lo so. Non c'ero.
Nora l'ha vista.
- Diglielo, Nora. - L'ho già fatto.
Beh, so che tua madre ti voleva davvero tanto bene.
E a volte, quando le persone si trasformano, quell'istinto di affetto
può diventare una fonte di attrazione.
Già, "i loro cari".
Il signor Setrakian me ne ha già parlato.
Ah, sì?
Beh, ti proteggerò. E' una promessa.
Ehi, papà.
Forse non dovresti fare promesse.
Sai cosa succede ogni volta che fai una promessa.
Va bene.
Niente promesse.
Prometto di non fare promesse.
Non posso crederci che l'avrei mai detto, ma...
dovresti chiamare tua madre.
Questi sono appesi ovunque.
E' preoccupata da morire.
Li hai portati sempre con te?
Ehi. Non indovinerai mai oggi cosa abbiamo visto alla...
Ciao!
Stiamo preparando la cena per tutti.
Un tipo che stava caricando l'auto per partire ci ha dato dei pomodori freschi.
Fantastico.
Che è successo?
Che cosa avete visto?
Può attendere. C'è gente che ha fame.
Ehi, signor Fet.
Come procede la battaglia per New York?
Il figliol prodigo è tornato, eh?
Quando arriveranno gli aerei da caccia?
Continui a far saltare in aria la nostra bella città?
Sì..
Mi piace pensare di fare la mia parte.
Faccio molto di più, in realtà.
Ieri sera abbiamo salvato tuo figlio.
Immagino che ci voglia davvero un'intera città per crescere un figlio.
Soprattutto quando il padre non c'è mai.
Ehi, che diavolo ti prende?
Vedo che sono cambiate molte cose, da quando sono partito.
Bevici su, Doc.
Fate tutti come se foste a casa vostra.
Fet!
- Ora sei contento? - Non è da me che sta scappando.
I rinforzi!
Grazie.
Salute!
Oggi è stato bellissimo.
Avere l'elicottero ha molti vantaggi.
- Sto imparando molto da te. - Anch'io da te.
Da me?
Che cosa?
Beh, potrà sembrare assurdo...
ma non avevo proprio idea di quanto fossi solo.
E' confortante avere una persona con cui parlare.
So che non ti sei mai sposato...
ma nessuna...
relazione duratura?
Neanche relazioni brevi.
Un uomo di successo come lei?
Così potente?
La buona salute è quello che conta di più, mia cara.
Anche alla mia età avanzata.
Non è poi così avanzata.
Perdonami, ma...
difficilmente mi apro con qualcuno.
Neanche dopo due cocktail.
Neanch'io.
E se bevessimo il terzo cocktail?
Mi manderebbe dritto a letto.
E dove dorme?
La mia stanza da letto è proprio qui sopra.
Posso vederla?
E' stata più...
una stanza d'ospedale, che una stanza da letto...
per gran parte della mia età adulta.
- Serve il tocco di una donna. - Oh, mia cara.
Sei proprio incantevole.
Ma di sicuro finirei solo per deluderti.
Taci.
Sta' zitto, Eldritch.
"La sua scomparsa coincide con la caduta dell'Impero Romano."
"Nonostante non si conoscesse il suo destino..."
"ci sono stati avvistamenti per tutta l'Eurasia, nel corso dei secoli."
"Ma a oggi..."
"non ci sono testimonianze che spieghino la sua provenienza..."
"o come sia nato."
"Forse c'è un indizio nel soprannome datogli dal suo patrono..."
"il senatore Sertorio."
"L'Innato."
Non capisco.
E' una leggenda?
O è una storia vera?
La risposta a entrambe le domande...
è sì.
- Stai bene, Doc? - Sì, tutto bene.
Il barista mi ha fatto promettere di sorseggiarlo, ma...
l'alcol deve farti sentire meglio, non lasciare un buon sapore.
E' andata molto male a Washington, eh?
Peggio.
E così...
la coinquilina di Dutch, Nikki, eh?
Già.
"Sono specializzata in relazioni..."
"passionali e distruttive."
Mi sa che non era destino.
Strano, non mi sembravi uno che molla facilmente.
Sai, a volte si viene anche mollati.
Allora...
visto che a Washington non è andata bene...
quale sarà la tua prossima mossa?
Ucciderò Eldritch Palmer.
www.subsfactory.it